(الصورة: PA)
مع حلول يوم الذكرى ، غالبًا ما نسمع العبارة التذكارية 'لئلا ننسى' كما نتذكر الجنود الذين سقطوا من الحرب العالمية الأولى عبر الكومنولث البريطاني.
يُقدر أن الحرب العظمى ، كما يُشار إليها عمومًا بالحرب العالمية الأولى ، قد ساهمت في مقتل 40 مليون شخص في جميع أنحاء العالم ، ويُنظر إليها إلى حد بعيد على أنها أكثر الحروب دموية في التاريخ.
تلخص العبارة رغبتنا في تذكر مأساة الماضي والتضحية والتأكد من عدم تكرار مثل هذه الكارثة الدموية مرة أخرى.
غالبًا ما يُقال 'لئلا ننسى' جنبًا إلى جنب مع 'نشيد الذكرى' للورانس بينيونز .
ومع ذلك ، من أين نشأت عبارة 'لئلا ننسى'؟
يكسر NEWSAM Online استخدام العبارة المميزة تاريخيًا.
من أين تأتي 'لئلا ننسى'؟
روديارد
نشأت العبارة في قصيدة من العصر الفيكتوري للكاتب روديارد كيبلينج ، الذي ألفها قبل استخدامها للتعليق على اليوبيل الماسي للملكة فيكتوريا في عام 1897 ، عندما نُشرت في صحيفة The Times.
القصيدة ، المكونة من خمسة مقاطع في الطول ويتكون كل منها من ستة أسطر ، كانت بعنوان Recession.
يبدو Recessional تكرارًا لعبارة 'لئلا ننسى' في نهاية كل مقطع من المقاطع الأربعة الأولى.
القصيدة الكاملة لروديارد كيبلينج
إله آبائنا المعروف قديماً ،
يا رب خط معركتنا البعيدة ،
تحت يده الفظيعة نمسك
دومينيون فوق النخيل والصنوبر-
يا رب اله الجنود ، كن معنا بعد ،
لئلا ننسى - لئلا ننسى!
تموت الضجة والصراخ.
يغادر النقباء والملوك:
لا تزال قائمة ذبيحتك القديمة ،
متواضع قلب منسحق.
يا رب اله الجنود ، كن معنا بعد ،
لئلا ننسى - لئلا ننسى!
البعيدة تسمى قواتنا البحرية تتلاشى.
على الكثبان الرملية والرأس تغرق النار:
ها ، كل أبهة الأمس
واحد مع نينوى وصور!
يا قاضي الأمم ، يرحمنا بعد ،
لئلا ننسى - لئلا ننسى!
إذا ، في حالة سكر على مرأى من القوة ، فإننا نخسر
ألسنة برية لم تخيفك ،
مثل هذه التباهي التي يستخدمها الوثنيون ،
أو سلالات أقل بدون قانون-
يا رب اله الجنود ، كن معنا بعد ،
لئلا ننسى - لئلا ننسى!
للقلب الوثني الذي يضع ثقتها
في أنبوب تفوح منه رائحة كريهة وشظايا حديدية ،
كل الغبار الباسل الذي يتراكم على الغبار ،
والحراسة لا تدعوك للحراسة ،
للتفاخر المحموم والكلمة الحمقاء -
رحمتك على شعبك يارب!
يُعتقد أن القصيدة تمثل الطبيعة المؤقتة للإمبراطورية البريطانية ، وكيف أن لا شيء يدوم إلى الأبد ، متخذًا نبرة جدية وخطيرة.
إنها ليست قصيدة عن الحرب ، لكن واقعيتها المروعة وافتقارها إلى الشوفينية ربما يناسب الحزن العالمي بعد الحرب العالمية الأولى.
لماذا تستخدم في يوم الذكرى؟
غالبًا ما يُضاف السطر 'لئلا ننسى' كما لو كان جزءًا من القصيدة 'للذين سقطوا' للورنس بينيون ، ويتكرر ردًا من قبل المستمعين ، ويحظى بشعبية خاصة في أستراليا.
لا يشيخون ، لأننا نحن الباقون نشيخون:
يجب العمر لا بالضجر منها، ولا السنوات إدانة؛
عند غروب الشمس وفي الصباح ،
سوف نتذكرهم.
تم نقش عدد من النصب التذكارية لحرب البوير مع العبارة التي توضح استخدامها قبل الحرب العالمية الأولى.
في المملكة المتحدة وأستراليا ونيوزيلندا وسنغافورة ، غالبًا ما يتكرر السطر الأخير 'سنتذكرهم' ردًا على ذلك.
غالبًا ما يكون الشعور بالإرث من الاقتباس 'لئلا ننسى' والحاجة إلى الاعتراف بالتضحية سبب تضمينها.
قراءة المزيد
