غوغل(الصورة: PA)
فوائد إخصاء زوجك
تقدم خدمة الترجمة من Google ترجمات 'الويلزية الخادعة' ، مما أدى إلى عواقب وخيمة.
تقرير جديد من راديو بي بي سي ويلز كشف أن خدمة الترجمة كانت تقدم ترجمات غير صحيحة للويلزية منذ عام 2009 ، بل إن العديد منها تسلل إلى المستندات العامة وعلامات الطريق.
Google Translate هو مترجم آلي يستخدم أمثلة من الترجمات الويلزية على الإنترنت لتطوير خدمته.
لكن العديد من المستخدمين اكتشفوا أن الخدمة كانت تنم عن هراء عندما سئلوا عن الترجمات الويلزية.
اكتشف العديد من المستخدمين أن الخدمة كانت تنم عن هراء عندما سئلوا عن الترجمات الويلزية (الصورة: جيتي)
وفقًا لتقرير البي بي سي ، هناك حتى اسم للترجمات الغريبة - 'Scummy Welsh'.
وقد ارتكبت بعض الشركات التي تتطلع إلى توفير المال على المترجمين المناسبين خطأ استخدام الترجمة من Google.
وقد نتج عن ذلك تسلل 'الويلزية الويلزية' إلى المستندات العامة ، وحتى بعض لافتات الطرق.
على سبيل المثال ، لافتة كتب عليها 'التفجير قيد التقدم' تُرجمت إلى 'تفجير العمال'.
في اللغة الإنجليزية ، هذا يعني 'انفجار العمال'.
وفي حديثه إلى بي بي سي ، قال بن سكرين ، المترجم الذي يعمل في هيئة الخدمات الصحية الوطنية: هناك الكثير من الترجمة في القطاع العام. كان الناس يستخدمون الترجمة من Google طوال الوقت في مستنداتهم ومواقعهم وعلاماتهم على وجه الخصوص وكانوا مخطئين.
استجابة للنتائج ، تحث Google المستخدمين على توخي الحذر عند استخدام Google Translate.
قال Macduff Hughes ، المدير الهندسي الذي قاد خدمة Welsh Google Translate: `` يجب أن تستخدمها عندما تحتاج إلى التواصل والفهم ولديك تسامح معقول مع الأخطاء.
لن أستخدمه اليوم لأشياء عالية المخاطر دون مراجعة - العقود القانونية أو مسائل الحياة أو الوفاة.
