تصر المؤدية الشجاعة جاي أستون على أنها ستعود إلى المسرح بمجرد أن تصبح ساقيها قويتين بدرجة كافية(الصورة: ديلي ميرور)
ترفع جاي أستون أحمر شفاهها وتبتسم للكاميرا ، كما فعلت مرات لا تحصى خلال مسيرتها الغنائية التي استمرت 40 عامًا.
لكن هذه المرة لا توجد حيلة وراء الابتسامة ، فقط الفرح الحقيقي ، الذي لم تكن متأكدة من أنها ستشعر به مرة أخرى قبل شهرين.
في يونيو ، كشفت نجمة Bucks Fizz عن تشخيص مدمر لسرطان الفم. بعد أسبوع واحد فقط ، خضعت لعملية جراحية شاقة استمرت سبع ساعات لإزالة جزء من لسانها وعقدها الليمفاوية.
لقد كان ناجحًا والآن يمكن للمرأة البالغة من العمر 57 عامًا - والتي لديها ابنة جوزي البالغة من العمر 15 عامًا مع زوجها ديف كولكوهون - أن تؤكد بسعادة أنها خالية من السرطان.
تتذكر: جاء الجراح بعد 10 أيام من عمليتي ليخبرني بنفسه. كنت سعيدا - كانت هناك دموع الفرح. أنا هنا لأروي الحكاية ، لأكون أماً وزوجة.
ارتياحها وشكرها ملموسان. ومع ذلك ، في منتصف الابتسامة ، تتوقف المغنية للحظة وهي تقف في حديقتها في كينت وتؤكد مدى عدم ارتياحها الجسدي لفعل الابتسام.
يصف جاي أستون ، باكس فيز ، العملية التي أنقذت حياتها (الصورة: ديلي ميرور)
كيكة زبدة الفول السوداني بالشوكولاتة السوداء
تسترخي في منزلها في كينت (الصورة: ديلي ميرور)
على الرغم من كل إيجابيتها ، فإن تعافي جاي أثبت أنه بطيء ومؤلم. لا يزال فمها وحلقها منتفخين ، تتحدث بلثغة ثقيلة ، ولا يزال صوتها ملتبسًا ومستقبلها كمغنية غير مؤكد. كانت الجراحة واسعة النطاق.
تمت إزالة جزء من الجانب الأيسر من لسانها من الأمام إلى الخلف. بعد ذلك ، أخذ الجراحون طعمًا جلديًا من أعلى فخذها ، بما في ذلك عصب رئيسي ، أدخلوه من خلال شق طويل على طول خط الفك واستخدموا لإعادة بناء الجزء الذي تمت إزالته من اللسان.
كما تمت إزالة العقد الليمفاوية من جاي من رقبتها وإدخال أنبوب القصبة الهوائية في حلقها ، والذي ظل في مكانه لمدة أسبوع لمساعدتها على التنفس لأن التورم كان شديدًا. طوال ذلك الوقت ، كانت صامتة.
الآن ، مع إرهاق المعركة التي لا تستطيع إخفاءها دائمًا ، أراني جاي الندبة التي يبلغ طولها سبعة بوصات على فخذها والجرح العميق تحت خط فكها ، وتعترف بأنها تخشى ألا تكون أبدًا هي المؤدية التي كانت عليها من قبل. تقول إنني محظوظة جدًا لأنهم قبضوا عليها.
لكن في الأسبوع الرابع أصبت قليلا بالاكتئاب. أعلم أنني لن أبدو متشابهًا أبدًا ، أو أرقص بنفس الطريقة ، أو أبدو كما كان. هناك فرصة أن يكون لدي لثغة دائمًا.
بشجاعة ، حاولت جاي الميزان قبل أسبوعين ، على الرغم من عدم ارتياحها الشديد لفتح فمها بالكامل. في حين أن نطاقها لا يزال سليماً ، فإن صوتها الغنائي يتغير بالطبع.
تعترف بأن محاولة الغناء لأول مرة كانت مرهقة للأعصاب. لقد لاحظت أن صوتي مختلف - أعتقد ذلك لأن لساني مختلف.
لا أعتقد أنني سأكون كما كنت ولكن آمل أن أتمكن من الغناء. إنه غير معروف. الغناء والرقص هو هويتي - وقد تم تحدي ذلك.
تبتسم حتى لو كان مؤلمًا ، مع كلبها تيد (الصورة: ديلي ميرور)
جاي أستون مع بعض المئات من بطاقات الحصول على جيد من جميع أنحاء العالم (الصورة: ديلي ميرور)
تقول جاي إنها لم تسمح لنفسها بالبكاء بشكل صحيح ولكن هذا قد يحدث في الأشهر القادمة. أنا في مأزق مع نفسي ، لذلك كانت دموعي راسخة.
أنا حزين لما حدث لكنني أعلم أنني محظوظ جدًا ، لذا لن أشكو. لقد أجريت القليل من البحث عن الذات ولا جدوى من تجاوز الماضي. أريد أن أركز على الحاضر والمستقبل.
تمسح الدموع التي تتساقط بغض النظر عن ذلك ، تضيف مشرقة: من السابق لأوانه إصدار حكم. قبل بضعة أسابيع ، بدت وكأنني ذاهب إلى حفلة هالوين.
اكتشفت جاي أن لديها خلايا سرطانية في أبريل ، بعد سنوات من الفحص بسبب طفح جلدي على لسانها يسمى الحزاز المسطح ، وهو حالة من أمراض المناعة الذاتية.
قيل لها إنها ستحتاج إلى إزالة شريحة رفيعة لأخذ خزعة ، مما يجعلها غير قادرة على التحدث بوضوح ، أو الغناء ، لعدة أشهر. فقط 2٪ من الحالات في هذه الحالة تبين أنها سرطانية ، لكن للأسف ، أصيبت بالسرطان. كان أسوأ توقيت. جاي واثنان من زملائها الأصليين في فرقة Bucks Fizz ، وهما Cheryl Baker ، 64 ، و Mike Nolan ، 63 ، كانوا يؤدون بنجاح كفرقة جديدة The Fizz ، ويعملون على صفقة ألبوم مع منتج البوب الأسطوري مايك ستوك.
يعتبر الباراسيتامول آمنًا أثناء الحمل
قبل أخذ خزعتها ، سجلت جاي غناءًا حتى تتمكن من التمثيل الصامت في العربات. واصلت القيام بذلك قبل عمليتها وقدمت الفرقة وقت التسجيل في الاستوديو ، غير متأكدة مما إذا كان جاي سيغني مرة أخرى.
تصف المجيء في العناية المركزة بعد الجراحة وسط ضباب من الأدوية. كان عندي أنابيب تخرج مني في كل مكان. كنت أتلقى رضعة من أنفي ، وكان لدي مصارف في رقبتي ورجلي ، وبضع القصبة الهوائية. كان الأسبوع الأول قاتمًا حقًا.
بعد اليوم الرابع ، بدأ الألم حقاً. لم أستطع النوم ولم أستطع الشرب.
في البداية ، لم تسمح حتى لابنتها بالزيارة ، قائلة: لم أكن مشهدا جميلا.
طوال الوقت الذي كان فيه أنبوب القصبة الهوائية ، كان جاي غير قادر على الكلام. تقول: الممرضات يعطونك سبورة بيضاء. قمت بالكثير من الكتابة والمسح. أشياء أساسية مثل: أحتاج إلى الذهاب إلى الحمام.
انكلترا ايسلندا انطلقت
بعد عودته إلى المنزل بعد 10 أيام من الجراحة ، نجا جاي من الهريس والحساء.
لم تتمكن من تجربة الطعام الصلب إلا في الأسبوع الماضي. لديها أيام نشيطة وأيام أخرى حيث تبقى في الفراش ، منهكة.
وتقول إن شيريل ومايك كانا داعمين للغاية.
في الماضي ، لم تكن المجموعة قريبة جدًا دائمًا. غادر جاي Bucks Fizz في الأصل في عام 1985 ، بعد أربع سنوات من فوزه بـ Eurovision مع Make Your Mind Up.
جاي أستون على اليسار ، في باكس فيز ، عام 1982 (الصورة: أرشيف Hulton)
جاي أستون - على اليمين - يؤدي في باكس فيز مع شيريل بيكر في عام 2014 (الصورة: Redferns)
كانت هناك سنوات من الخلاف حول النزاعات التعاقدية ولم تتحدث إلى شيريل لمدة 23 عامًا. بعد إعادة تشكيل الفرقة في عام 2004 ، تورط مايك وجاي وشيريل في نزاع قانوني مع بوبي جي ، 65 ، أحد الأعضاء الأصليين.
كانت زوجته هايدي مانتون - التي انضمت إلى المجموعة بعد مغادرة جاي - قد سجلت اسم Bucks Fizz.
لكن جاي يقول إنهم أصبحوا الآن أقرب من أي وقت مضى ويكشف أنه على الرغم من اضطرار الفرقة لأداء سلسلة من العربات في غيابها ، وتوظيف اثنين من المغنيين الداعمين لتغطيتها ، إلا أنهم أصروا على الدفع لها. قال مايك ، 'لا نريدك أن تعاني من المزيد من التوتر' والضغوط المالية ستكون صعبة.
في المقابل ، ظلت جاي تشارك في الأعمال الفنية لأغلفة الألبومات والأزياء المختارة وهي مصممة أيضًا على الانضمام إلى The Fizz لفترة قصيرة في أكتوبر على الرغم من أنها ستحتاج إلى التمثيل الصامت.
تحافظ على تفاؤلها بتقدير الأشياء الصغيرة التي كانت تخشى أن تخسرها.
تتذكر عندما أخذني ديف لأول مرة في السيارة ، بكيت للتو. رؤية الأشجار والشمس. يجعلك تدرك كيف نأخذ كل شيء كأمر مسلم به.
شيء واحد مؤكد - إنها مصرة على أنه مهما كان المستقبل لصوتها ، بمجرد أن تصبح ساقها قوية بما يكفي ، ستنضم إلى شيريل في روتين تمزيق التنورة الشهير مرة أخرى.
سأرتدي فقط زوجين من الجوارب الضيقة - وهذا سيغطي الندبة علاجًا ، تضحك.
