المالكون: آنا رايدر ريتشاردسون وماكدوجال يديران بشكل مشترك حديقة مانور هاوس للحياة البرية(الصورة: PA)
بكيت النجمة التلفزيونية آنا رايدر ريتشاردسون في صدر زوجها اليوم بعد أن اعترف بانتهاكات خطيرة للصحة والسلامة أدت إلى دخول أم وطفلها الصغير إلى المستشفى.
بكى المصمم الداخلي الشهير بلا حسيب ولا رقيب ورفض ترك جانب كولن ماكدوجال بعد سحب التهم المتطابقة ضدها.
كان من المقرر أن تمثل رايدر ريتشاردسون ، 48 عامًا ، المحاكمة هذا الصباح في محكمة سوانسي كراون مع زوجها البالغ من العمر 46 عامًا.
كلاهما كان قد نفى في السابق التهم الموجهة إليهما وكانا مستعدين لدحض الاتهامات بشأن المحاكمة المقرر لها ثلاثة أسابيع.
يدير الزوجان بشكل مشترك حديقة مانور هاوس للحياة البرية في سانت فلورنس ، بالقرب من تينبي ، غرب ويلز.
عانى Gruff Davies-Hughes من إصابات خطيرة في الرأس عند الجذب عندما سقط عليه فرع ثقيل خلال رياح قوية في أغسطس 2010.
تقييمات لاعبي مانشستر يونايتد
أمضى الطفل البالغ من العمر ثلاثة أعوام ثلاثة أيام يناضل من أجل البقاء في العناية المركزة بعد نقله جواً إلى المستشفى.
وأصيبت والدته بجروح في الرأس وكسور في ساقها وحوضها وذراعها.
كانت الأم والابن ، من يانيلي ، من بين عشرات الأشخاص الذين زاروا حظيرة الولاب في ذلك الوقت.
الترحيب: الموقع الإلكتروني لمتنزه مانور هاوس للحياة البرية
من المحتمل أن يترك الاعتراف بالذنب اليوم الطريق مفتوحًا أمام دعوى مدنية للحصول على تعويضات من الزوج المصاب.
اعترف ماكدوجال بالتهم التي كان قد أنكرها سابقًا عندما أعيد قراءتها عليه في قفص الاتهام اليوم.
انهار رايدر ريتشاردسون بين ذراعيه عندما أقر بالذنب في كلتا الجريمتين. ثم دفنت رأسها في صدر زوجها وبكت.
كما أقر MacDougall بالذنب في تهمتين متطابقتين نيابة عن شركتهما المشتركة ، Manor House Wildlife Park Ltd.
يعني القبول أنه والشركة أخفقا في أداء واجبهما في رعاية الأشخاص في العمل وليس في عملهم.
تم سحب التهمتين الموجهتين إلى رايدر ريتشاردسون. قيل لها إنها يمكن أن تغادر قفص الاتهام بينما استمرت المناقشات حول الحكم على زوجها.
لكنها تشبثت بذراع زوجها وسألت وهي تبكي: 'هل يمكنني البقاء؟'
سمح لها القاضي بذلك.
متألمة: رايدر ريتشاردسون كانت في حاجة ماسة للبقاء بجانب زوجها (الصورة: ITv / WENN)
سيتم الحكم على ماكدوجال في وقت لاحق.
وكان من المقرر أن يرفع الدعوى اليوم مجلس مقاطعة بيمبروكشاير.
قال ديفيد مورغان ، نيابة عن المجلس ، للقاضي ، بعد إقراره بالذنب اليوم ، كان هناك دراسة متأنية قبل سحب التهم الموجهة إلى رايدر ريتشاردسون.
قال إنه كان من الواضح أنه ليس لها علاقة تذكر بالجانب من الشركة الذي كان زوجها مسؤولاً عنه.
وأضاف بن كومبتون عن رايدر ريتشاردسون ؛ لم يكن هناك دليل على الإطلاق لربط السيدة رايدر ريتشاردسون بأي شكل من أشكال إدارة الأشجار مهما كان في حديقة الحياة البرية هذه.
تشبثت رايدر ريتشاردسون وزوجها ببعضهما البعض في حزن واضح بينما كانا يستمعان إلى الجدل القانوني حولهما.
قال السيد كومبتون للقاضي: 'لقد مر عامان طويلان بالنسبة لها وسيرى شرفك التأثير على كلا المتهمين في قفص الاتهام'.
أطلق القاضي بول توماس سراح ماكدوجال بكفالة غير مشروطة. ومن المرجح أن يصدر الحكم في وقت لاحق من هذا الشهر.
ماذا يعني 306
صنعت رايدر ريتشاردسون ، وهي أم لطفلين ، اسمها إلى جانب Laurence Llewelyn-Bowen في برنامج Changing Rooms الشهير في BBC.
في عام 2008 ، تخلت عن عملها التلفزيوني واشترت مع زوجها حديقة الحيوانات البرية المتداعية التي تبلغ مساحتها 52 فدانًا.
لم تتحدث هي ولا زوجها اليوم عندما غادروا مبنى محكمة التاج.
